1
00:00:20,580 --> 00:00:23,652
<i>Antakya - TURQUÍA</i>

2
00:00:35,260 --> 00:00:36,409
¿Se siente mejor?

3
00:00:37,220 --> 00:00:39,609
Sí, lo siento.
Nunca antes había volado.

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,978
¡No hay necesidad de disculparse!
2 aviones en una mañana...

5
00:00:47,220 --> 00:00:49,450
- He estado aquí antes.
- Ah, antes.

6
00:00:49,940 --> 00:00:50,850
¿Hablas turco?

7
00:00:51,540 --> 00:00:53,451
Tenía un cliente turco.

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,698
Me las arreglo.

9
00:01:24,860 --> 00:01:27,328
<i>Llegada a Antakya</i>

10
00:01:45,260 --> 00:01:47,455
Ha añadido un evento para nosotros.

11
00:01:58,060 --> 00:02:00,574
Me gustaría hablar con Marcel Guingouin.

12
00:02:01,900 --> 00:02:03,777
Han llegado sanos y salvos.

13
00:02:05,020 --> 00:02:07,011
Ahí esperan al conductor.

14
00:02:07,180 --> 00:02:09,171
para llevarlos al lugar de reunión.

15
00:02:09,900 --> 00:02:12,573
Podría tardar un día o una semana.

16
00:02:34,740 --> 00:02:37,459
<i>KATNISS93 escribió:</i>
<i>Estamos en la zona.</i>

17
00:02:54,180 --> 00:02:56,899
- Hola Marina.
- Llegué lo más rápido que pude.

18
00:02:57,060 --> 00:02:59,176
He oído que contactaste a Shapur Zamani.

19
00:03:00,380 --> 00:03:01,813
Conseguí que vinieran a París.

20
00:03:01,980 --> 00:03:04,210
Te había prohibido contactarlo.

21
00:03:06,060 --> 00:03:07,732
Pero entonces tú...

22
00:03:07,900 --> 00:03:09,253
¿Qué?

23
00:03:10,060 --> 00:03:11,288
Cambiaste de opinión.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,934
¿Quién te dijo eso?

25
00:03:13,220 --> 00:03:15,097
Guillaume Debailly le convenció.

26
00:03:16,700 --> 00:03:17,689
¿Lo hizo?

27
00:03:18,380 --> 00:03:19,529
¿Es esto una prueba?

28
00:03:20,340 --> 00:03:21,739
No, no es una prueba.

29
00:03:22,540 --> 00:03:24,371
Empecemos de nuevo.

30
00:03:27,100 --> 00:03:29,375
Malotru te dio órdenes

31
00:03:29,820 --> 00:03:31,936
para acercarse a Shapur Zamani?

32
00:03:32,740 --> 00:03:35,208
- Sí.
- ¿Dijo que lo sabía?

33
00:03:35,380 --> 00:03:38,417
No, dijo que te convenció.

34
00:03:40,380 --> 00:03:41,495
Muy bien.

35
00:03:42,740 --> 00:03:45,095
No te preocupes por esto.

36
00:03:45,380 --> 00:03:47,496
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

37
00:03:47,820 --> 00:03:52,416
Dime donde estas
con Shapur Zamani.

38
00:04:15,820 --> 00:04:16,889
Gracias.

39
00:04:25,660 --> 00:04:27,298
No está funcionando.

40
00:04:28,340 --> 00:04:29,375
Ir a recepción.

41
00:04:33,340 --> 00:04:34,568
Hay un problema.

42
00:04:40,180 --> 00:04:41,499
Ir a administración.

43
00:04:41,660 --> 00:04:43,696
- ¿Por qué?
- No sé.

44
00:04:43,860 --> 00:04:44,929
Nosotros te acompañaremos.

45
00:04:45,980 --> 00:04:47,299
Ve con él.

46
00:05:01,660 --> 00:05:02,854
¿Marie-Jeanne?

47
00:05:03,340 --> 00:05:04,853
Ven conmigo por favor.

48
00:05:21,340 --> 00:05:24,252
Estás de nuevo a cargo de Marina Loiseau.

49
00:05:26,700 --> 00:05:28,292
¿Además de mameluco?

50
00:05:28,460 --> 00:05:30,576
Puedes hacer ambas cosas, ¿no?

51
00:05:30,740 --> 00:05:31,855
Supongo que sí.

52
00:05:32,900 --> 00:05:34,379
¿Guillaume está enfermo?

53
00:05:34,860 --> 00:05:36,771
No, ya no está aquí.

54
00:05:38,180 --> 00:05:39,215
¿Perdóneme?

55
00:05:39,380 --> 00:05:42,019
Él ya no está aquí.
Eso es todo.

56
00:05:44,180 --> 00:05:46,091
¿Sigue siendo subdirector?

57
00:05:49,100 --> 00:05:50,135
No.

58
00:06:03,500 --> 00:06:06,094
¿Puedes decirme?
¿Por qué me despiden?

59
00:06:06,260 --> 00:06:07,898
Sabes que no puedo.
Es la regla.

60
00:06:09,260 --> 00:06:10,932
¿Puedo hablar con MAG?

61
00:06:11,500 --> 00:06:12,819
No.

62
00:06:55,940 --> 00:06:56,895
¿Irse?

63
00:06:58,020 --> 00:07:00,739
Me gustaría hablar contigo,
si tienes un minuto.

64
00:07:00,900 --> 00:07:02,253
¿Acerca de?

65
00:07:02,420 --> 00:07:04,138
Estoy preocupada por Sisteron.

66
00:07:05,060 --> 00:07:06,209
¿Por qué?

67
00:07:06,540 --> 00:07:07,859
No sé.

68
00:07:08,420 --> 00:07:09,978
¿Hay motivos para preocuparse?

69
00:07:11,660 --> 00:07:13,491
¿Crees en la intuición?

70
00:07:13,660 --> 00:07:14,729
No.

71
00:07:15,340 --> 00:07:17,615
Siento que está caminando hacia una trampa.

72
00:07:18,900 --> 00:07:22,336
Hizo algo en el archivo
llamar tu atención,

73
00:07:22,980 --> 00:07:25,619
y te dijiste a ti mismo
¿Probablemente estabas exagerando?

74
00:07:25,820 --> 00:07:26,889
No sé.

75
00:07:27,540 --> 00:07:29,849
Intenta resolverlo.
Eso es intuición.

76
00:07:30,020 --> 00:07:32,773
Algo que viste y dejaste escapar,

77
00:07:32,940 --> 00:07:34,658
y está atrapado en tu mente.

78
00:07:35,460 --> 00:07:36,495
DE ACUERDO.

79
00:07:40,500 --> 00:07:41,728
Dirección equivocada.

80
00:07:43,620 --> 00:07:45,019
Por la mañana es así.

81
00:08:40,340 --> 00:08:42,854
Es una ONG que lucha
para liberar a las mujeres árabes

82
00:08:43,020 --> 00:08:45,329
que han sido encarceladas por ser feministas.

83
00:08:55,060 --> 00:08:56,334
Nadia.

84
00:09:01,060 --> 00:09:03,528
¿Esta organización está financiada por la CIA?

85
00:09:03,700 --> 00:09:05,930
Digamos que intercambiamos favores.

86
00:09:06,100 --> 00:09:08,694
Bashar el-Assad exigió
que trabajamos a través de ellos

87
00:09:08,860 --> 00:09:10,657
para liberar a Nadia El-Mansour.

88
00:09:10,820 --> 00:09:15,416
Quiere parecer sensible
a consideraciones humanitarias.

89
00:09:17,700 --> 00:09:20,453
vamos a defender
nuestra parte del trato.

90
00:09:21,220 --> 00:09:22,209
¿Cuando?

91
00:09:22,380 --> 00:09:25,577
A su debido tiempo.
Mientras tanto, sigue defendiendo el tuyo.

92
00:09:28,500 --> 00:09:30,058
Todavía podría resultar contraproducente.

93
00:09:30,220 --> 00:09:32,688
En cualquier momento.
Por muchas razones.

94
00:09:33,220 --> 00:09:36,576
Bashar podría dar marcha atrás
sin ninguna explicación.

95
00:09:36,740 --> 00:09:38,139
Nosotros también podríamos.

96
00:09:39,700 --> 00:09:40,735
Su foto está ahí

97
00:09:40,900 --> 00:09:43,892
pero podemos quitárnoslo.
A nadie le importará.

98
00:09:45,500 --> 00:09:47,491
¿Encontraste una solución?

99
00:09:47,660 --> 00:09:48,490
¿Para qué?

100
00:09:49,900 --> 00:09:51,572
¿No te lo han dicho?

101
00:09:51,740 --> 00:09:55,813
Zamani y su novia fichados
Billetes de ida a Los Ángeles.

102
00:09:55,980 --> 00:09:57,572
No corren a casa.

103
00:09:57,740 --> 00:10:01,779
- ¿La novia compró las entradas?
- No, Shapur Zamani lo hizo.

104
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
- Yo me encargo.
- ¿Lo sabe Marina Loiseau?

105
00:10:07,700 --> 00:10:09,975
Sólo estamos en contacto una vez al día.

106
00:10:22,100 --> 00:10:23,692
Es bueno verte.

107
00:10:23,860 --> 00:10:26,169
algo bueno salio
de tu calvario.

108
00:10:30,300 --> 00:10:32,291
Felicidades.
Lo digo en serio.

109
00:10:32,460 --> 00:10:34,416
Gracias.
¿Para qué?

110
00:10:36,020 --> 00:10:37,738
Para la comisaría.

111
00:10:38,220 --> 00:10:40,609
Te mantuviste firme.
Estoy orgulloso de ti.

112
00:10:40,780 --> 00:10:42,338
No lo sé...

113
00:10:42,500 --> 00:10:45,856
Ahora estoy de vuelta en París.
Debería estar en Teherán.

114
00:10:46,780 --> 00:10:49,214
¿Quién dijo que se acabó?

115
00:10:49,380 --> 00:10:52,019
- Sería una pena.
- Entonces, ¿cuál es el plan?

116
00:10:52,180 --> 00:10:53,898
Olvídese de Shapur Zamani.

117
00:10:54,300 --> 00:10:57,337
Dejaste la relación en suspenso,
por el momento.

118
00:11:00,300 --> 00:11:02,689
- ¿Sí?
<i>- Quiero hablar con Marina.</i>

119
00:11:04,060 --> 00:11:04,810
¿Qué?

120
00:11:05,580 --> 00:11:07,411
Es Debailly. Para Marina....

121
00:11:14,660 --> 00:11:16,298
No puedes hablar con Phénomène.

122
00:11:16,460 --> 00:11:19,293
<i>- Sigo siendo tu superior.</i>
- Buen intento.

123
00:11:19,700 --> 00:11:20,689
Ya no.

124
00:11:21,100 --> 00:11:23,011
<i>Esta ventaja es estratégica.</i>
<i>No lo dejes caer.</i>

125
00:11:23,300 --> 00:11:25,336
Guillaume, se acabó.

126
00:11:30,700 --> 00:11:32,577
Cambia todos los números de teléfono.

127
00:11:33,140 --> 00:11:34,493
Todos los códigos.

128
00:12:25,180 --> 00:12:26,408
¿Qué pasó aquí?

129
00:12:28,940 --> 00:12:30,817
- Me despidieron.
- ¿De donde?

130
00:12:31,780 --> 00:12:33,338
Mi trabajo de 14 años.

131
00:12:34,380 --> 00:12:35,369
¿Por qué?

132
00:12:38,540 --> 00:12:40,212
Mala conducta profesional.

133
00:12:41,500 --> 00:12:42,615
Maldición.

134
00:12:42,940 --> 00:12:43,975
Lo siento mucho.

135
00:12:44,460 --> 00:12:45,575
Yo también.

136
00:12:47,300 --> 00:12:48,813
Te ayudaré a limpiar.

137
00:12:48,980 --> 00:12:50,208
No, lo haré.

138
00:12:50,980 --> 00:12:52,652
Deberías vendar ese corte.

139
00:12:53,220 --> 00:12:54,494
Está bien. Gracias.

140
00:12:54,660 --> 00:12:57,811
Tengo vendas.
Yo los conseguiré.

141
00:12:59,500 --> 00:13:00,330
Violetta.

142
00:13:05,500 --> 00:13:06,615
¿Quién es su empleador?

143
00:13:07,340 --> 00:13:08,568
¿Qué quieres decir?

144
00:13:09,740 --> 00:13:11,970
¿Sabes quién paga tu salario?

145
00:13:12,140 --> 00:13:13,619
No entiendo.

146
00:13:15,020 --> 00:13:18,057
¿Estás aquí para vigilarme o protegerme?
¿O ambos?

147
00:13:19,420 --> 00:13:20,853
Eres aterrador.

148
00:13:25,060 --> 00:13:26,812
¿Puedes darles un mensaje?

149
00:13:30,420 --> 00:13:31,819
Sólo en caso de emergencia.

150
00:13:33,300 --> 00:13:35,131
Diles que tengo una solución.

151
00:13:36,580 --> 00:13:38,093
Sólo diles eso.

152
00:15:01,060 --> 00:15:03,290
<i>Antakya - TURQUÍA</i>

153
00:15:37,580 --> 00:15:40,617
- ¿Qué está pasando?
- No sé. Es una alarma.

154
00:15:57,980 --> 00:15:59,732
¿No llevabas puesto el hiyab?

155
00:16:00,860 --> 00:16:03,010
¡Eso es asqueroso! ¡Indecente!

156
00:16:03,180 --> 00:16:04,408
¿Qué está diciendo?

157
00:16:04,700 --> 00:16:06,531
Saliste sin tu hiyab.

158
00:16:06,700 --> 00:16:11,057
¿Se suponía que debía arder como Juana de Arco?
La alarma es el problema, no yo.

159
00:16:11,660 --> 00:16:13,013
¡Díselo a este idiota!

160
00:16:13,180 --> 00:16:15,171
No sé cómo decir eso.

161
00:16:15,340 --> 00:16:16,659
¿Qué dijo ella?

162
00:16:18,100 --> 00:16:20,375
Tiene miedo del fuego.

163
00:16:20,540 --> 00:16:21,529
¿Qué fuego?

164
00:16:21,700 --> 00:16:23,292
¡Es una tonta!

165
00:16:28,780 --> 00:16:30,850
Nunca te he visto con la cabeza descubierta.

166
00:16:32,300 --> 00:16:33,494
Buenas noches.

167
00:16:57,220 --> 00:16:59,336
- ¿Sí?
- Tenemos una visita.

168
00:16:59,820 --> 00:17:01,253
Dame un minuto.

169
00:17:17,460 --> 00:17:19,052
- ¿Sólo 1.000?
- Sí.

170
00:17:19,220 --> 00:17:20,494
El resto cuando lleguemos.

171
00:17:25,020 --> 00:17:25,850
¿Hora de ducharse?

172
00:17:26,020 --> 00:17:27,453
No, vámonos.

173
00:17:27,820 --> 00:17:30,209
- ¿Ir al baño?
- Estaremos esperando.

174
00:17:39,660 --> 00:17:42,493
<i>Nos vamos. Conductor aquí.</i>

175
00:18:04,900 --> 00:18:07,255
Están saliendo del hotel en Antakya.

176
00:18:16,940 --> 00:18:18,293
Se han ido.

177
00:18:18,460 --> 00:18:20,291
¿Sabemos adónde van?

178
00:18:20,460 --> 00:18:23,133
No. Estamos rastreando el teléfono de Raymond.

179
00:18:23,580 --> 00:18:24,490
DE ACUERDO.

180
00:18:25,700 --> 00:18:27,497
Tu chico es bueno.

181
00:18:27,940 --> 00:18:30,454
Tengo una opinión muy alta de Raymond Sisteron.

182
00:18:30,980 --> 00:18:32,572
Como todos aquí, ¿no?

183
00:18:34,420 --> 00:18:38,129
No estoy cuestionando tu decisión.
Seguiste las reglas.

184
00:18:38,300 --> 00:18:40,894
Pero aún así... ¿Malotru?

185
00:18:41,260 --> 00:18:45,333
Trajo de vuelta al ciclón
y nos ayudó a avanzar en Siria.

186
00:18:45,500 --> 00:18:47,172
¿Ni siquiera lo dudaste?

187
00:18:50,860 --> 00:18:52,179
"Lealtad".

188
00:18:52,660 --> 00:18:54,093
Entiendo.

189
00:18:54,900 --> 00:18:56,891
¿Cuándo ha sido desleal alguna vez?

190
00:18:58,620 --> 00:19:02,408
Se limitó a conservar Phénomène
en una pista prometedora

191
00:19:02,580 --> 00:19:03,899
que había sido aprobado.

192
00:19:05,740 --> 00:19:09,130
Hasta que fue descartado
por ser demasiado peligroso.

193
00:19:14,820 --> 00:19:19,052
No olvides que Phénomène fue arrestada.
con y gracias a Shapur Zamani.

194
00:19:19,220 --> 00:19:21,529
Debailly puso en riesgo a Phénomène.

195
00:19:22,220 --> 00:19:24,176
En mi libro,
eso es insubordinación,

196
00:19:24,340 --> 00:19:27,696
y reteniendo información,
rozando el sabotaje.

197
00:19:38,340 --> 00:19:40,535
¿Se ha vuelto esto personal?
por casualidad?

198
00:19:42,140 --> 00:19:44,210
- ¿Personal?
- No lo sé...

199
00:19:44,380 --> 00:19:46,496
No se está tirando a mi esposa.
ya sabes.

200
00:20:01,740 --> 00:20:04,095
Esto es de la Dirección Técnica.

201
00:20:04,700 --> 00:20:08,978
Un correo electrónico al Departamento de Estado,
del embajador de Estados Unidos en Abu Dhabi.

202
00:20:10,540 --> 00:20:12,849
es una respuesta
a una pregunta que recibió.

203
00:20:13,980 --> 00:20:16,255
Confirma que el padre de Shapur Zamani

204
00:20:16,420 --> 00:20:18,570
jugará un papel estratégico
en el Irán moderno.

205
00:20:19,420 --> 00:20:20,057
¿Y entonces?

206
00:20:20,220 --> 00:20:22,176
Los estadounidenses no tienen agentes en Irán.

207
00:20:22,340 --> 00:20:23,659
Pero lo hacemos.

208
00:20:24,460 --> 00:20:28,009
Phénomène permanecerá en Zamani,
independientemente de Debailly.

209
00:20:32,900 --> 00:20:36,688
En mi opinión, es personal.

210
00:20:57,740 --> 00:21:00,300
Zamani se ha convertido
volver a ser un objetivo prioritario.

211
00:21:00,860 --> 00:21:02,896
Pero se va a Estados Unidos.

212
00:21:03,740 --> 00:21:05,059
Rompe algunas piernas.

213
00:21:05,740 --> 00:21:06,934
¿En serio?

214
00:21:23,180 --> 00:21:24,499
¿Qué dijo?

215
00:21:25,620 --> 00:21:27,178
No sé.
Habla demasiado rápido.

216
00:21:40,540 --> 00:21:42,849
¡Mierda!

217
00:21:48,940 --> 00:21:50,009
¿Quién es ese?

218
00:21:51,740 --> 00:21:53,856
- ¿Lo que está sucediendo?
- No te preocupes.

219
00:22:17,180 --> 00:22:19,819
- ¿Son serbios? ¿Rusos?
- No sé.

220
00:22:25,500 --> 00:22:26,489
Sin señal.

221
00:22:28,020 --> 00:22:31,092
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Envíale un mensaje de texto a mi madre.

222
00:22:33,780 --> 00:22:35,133
Aquí. Tengo una señal.

223
00:22:35,620 --> 00:22:37,850
No te preocupes.
Verás a tu madre pronto.

224
00:23:17,900 --> 00:23:19,731
Detener. Dame eso.

225
00:23:20,540 --> 00:23:22,019
GSM INACTIVO

226
00:23:33,660 --> 00:23:35,776
Apuesto que va a tomar mi teléfono.

227
00:23:41,140 --> 00:23:42,619
Dáselos.

228
00:24:21,500 --> 00:24:23,297
¿Nos van a secuestrar?

229
00:24:25,820 --> 00:24:27,731
¿Tu hermano no lo solucionará?

230
00:24:27,900 --> 00:24:30,209
No creo que esperara esto.

231
00:24:41,900 --> 00:24:43,219
¿Están haciendo autostop?

232
00:25:10,020 --> 00:25:12,818
- Quiere tus zapatos.
- Lo escuché.

233
00:25:34,060 --> 00:25:35,459
¡Uf, apestan!

234
00:26:20,700 --> 00:26:21,735
Gracias.

235
00:26:21,900 --> 00:26:24,130
No quiero que Shapur lo haga.

236
00:26:24,300 --> 00:26:25,176
Ningún problema.

237
00:26:29,060 --> 00:26:30,413
¿Es eso lindo?

238
00:26:32,780 --> 00:26:33,815
Más o menos.

239
00:26:35,620 --> 00:26:37,178
No creo que me guste.

240
00:26:37,820 --> 00:26:40,015
¿Lo quieres? Te lo daré.

241
00:27:25,500 --> 00:27:28,617
Dina, te llamaré después.

242
00:27:29,500 --> 00:27:30,853
¿Qué deseas?

243
00:27:31,500 --> 00:27:32,649
Haz las maletas.

244
00:27:32,820 --> 00:27:35,095
Tu sobrina te está esperando.
en Mashhad.

245
00:27:35,580 --> 00:27:36,569
¿Marji?

246
00:27:36,940 --> 00:27:39,693
- Vive en Teherán.
- Ella está en Mashhad.

247
00:27:39,860 --> 00:27:43,375
Mañana irá a Afganistán.
Allí les gustan las vírgenes.

248
00:27:43,860 --> 00:27:45,134
¡Solo tiene 9 años!

249
00:27:45,300 --> 00:27:48,019
Esa es la mejor edad.
Que fruta tan deliciosa...

250
00:27:49,420 --> 00:27:50,569
¿Qué quieres?

251
00:27:50,740 --> 00:27:52,890
para que te vayas
cuida a tu sobrina.

252
00:27:53,060 --> 00:27:57,178
Puedes enseñarle a vivir.
sin ser azotado.

253
00:27:57,340 --> 00:27:59,808
Kazem te llevará,
para que no te pierdas.

254
00:28:01,340 --> 00:28:04,616
Mi tío es Mullah Qarami.

255
00:28:04,780 --> 00:28:07,135
Mi novio es hijo de Majid Zamani.

256
00:28:07,300 --> 00:28:08,653
¿Crees que no lo sabemos?

257
00:28:08,820 --> 00:28:10,139
¡Hola, Kazem!

258
00:28:10,300 --> 00:28:13,770
¡Cometimos un gran error!
¡Ella es una VIP!

259
00:28:15,780 --> 00:28:18,419
Soy un oficial VEVAK de alto rango.

260
00:28:18,580 --> 00:28:23,017
Una señal mía y de tu espalda.
quedará como gelatina de grosella.

261
00:28:23,180 --> 00:28:26,377
nunca quiero verte
con Sapor o con su padre.

262
00:28:26,540 --> 00:28:28,895
¿Me oyes?
Olvídate de él.

263
00:28:29,060 --> 00:28:30,732
No tenemos mucho tiempo.

264
00:28:31,020 --> 00:28:32,169
Sentarse.

265
00:28:41,140 --> 00:28:42,289
Escribe esto.

266
00:28:43,460 --> 00:28:46,691
"Mi amor..."
Así lo llamas, ¿no?

267
00:28:48,500 --> 00:28:49,694
"Shapor,

268
00:28:50,140 --> 00:28:52,290
"No voy contigo
a Los Ángeles.

269
00:28:56,580 --> 00:28:58,730
"Se acabó entre nosotros".

270
00:29:18,700 --> 00:29:20,213
Es Marina.

271
00:29:28,580 --> 00:29:30,172
- ¿Sabías?
- ¿Sabes qué?

272
00:29:30,340 --> 00:29:33,252
Lo sabías.
Tú organizaste todo.

273
00:29:33,420 --> 00:29:34,648
¿De qué estás hablando?

274
00:29:34,820 --> 00:29:37,539
Ustedes planearon juntos
para que viniéramos a París.

275
00:29:38,100 --> 00:29:39,089
¡Eso duele!

276
00:29:39,260 --> 00:29:42,775
¿Te dijo que me cuidaras?
para que ella pudiera dejarme?

277
00:29:42,940 --> 00:29:43,929
¡Basta!

278
00:29:44,740 --> 00:29:47,538
Ahí estás, muy amable conmigo.
¡Tan dulce!

279
00:29:47,700 --> 00:29:49,053
"Shapur, Shapur..."

280
00:29:49,220 --> 00:29:51,176
¿Crees que no lo vi?

281
00:29:51,340 --> 00:29:52,739
¡Admítelo!

282
00:29:53,220 --> 00:29:54,175
¡Admítelo!

283
00:29:54,340 --> 00:29:55,853
¿La azoté también?

284
00:30:02,140 --> 00:30:04,176
¿Cómo pudo hacer esto?

285
00:30:17,380 --> 00:30:18,654
"Se acabó".

286
00:30:19,020 --> 00:30:20,533
Ella escribió...

287
00:30:22,700 --> 00:30:26,056
"Tal vez un amor que termina
En realidad nunca empezó."

288
00:30:28,260 --> 00:30:30,057
¿Crees esa mierda?

289
00:30:32,100 --> 00:30:34,375
Es una tontería adolescente.

290
00:30:34,540 --> 00:30:35,939
Ella es joven.

291
00:30:36,100 --> 00:30:37,738
¡Tiene mi edad!

292
00:30:39,980 --> 00:30:42,255
Lo siento mucho.

293
00:30:55,620 --> 00:30:56,939
Ya sabes...

294
00:30:58,740 --> 00:31:01,618
El arresto realmente la molestó.

295
00:31:03,940 --> 00:31:05,737
Quizás ella necesite tiempo.

296
00:31:15,660 --> 00:31:16,934
Lo lamento.

297
00:31:59,180 --> 00:32:00,499
¿Quieres un trago?

298
00:32:00,860 --> 00:32:02,054
No, gracias.

299
00:32:14,140 --> 00:32:16,734
- ¿Es esto un interrogatorio?
- No.

300
00:32:18,380 --> 00:32:22,771
Cuando regresaste de Siria,
Tenía miedo de que no aguantaras.

301
00:32:24,740 --> 00:32:26,139
Estaba preocupado.

302
00:32:26,940 --> 00:32:29,135
No quería que la arruinaras

303
00:32:29,300 --> 00:32:31,211
o hacerte daño.

304
00:32:32,660 --> 00:32:34,173
Estúpido de mi parte, ¿verdad?

305
00:32:36,060 --> 00:32:38,574
¿Sabes mi fecha de nacimiento?

306
00:32:39,860 --> 00:32:43,535
Yo conozco el tuyo.
16 de noviembre de 1970.

307
00:32:45,780 --> 00:32:47,975
No seguiste mis instrucciones.

308
00:32:49,260 --> 00:32:50,295
Más bien...

309
00:32:51,380 --> 00:32:52,893
mis ordenes.

310
00:32:55,020 --> 00:32:59,059
Usaste un agente encubierto
para tus objetivos personales.

311
00:32:59,220 --> 00:33:01,017
¿Qué objetivos personales?

312
00:33:01,180 --> 00:33:03,011
Simplemente no quería dejar a Zamani.

313
00:33:05,700 --> 00:33:07,213
Bravo. Maravilloso.

314
00:33:08,980 --> 00:33:10,459
Ahórrame tu perorata.

315
00:33:10,620 --> 00:33:12,736
¿Crees que no veo?
¿Qué estabas haciendo?

316
00:33:13,780 --> 00:33:15,975
Estabas tratando de expulsarme.

317
00:33:17,340 --> 00:33:19,217
Aquí no hacemos eso.

318
00:33:19,500 --> 00:33:21,252
Ésa no es nuestra manera.

319
00:33:23,180 --> 00:33:25,011
Es realmente patético.

320
00:33:25,460 --> 00:33:26,688
Lamentable.

321
00:33:28,500 --> 00:33:30,218
Y muy triste...

322
00:33:32,540 --> 00:33:34,417
¡Qué triste!

323
00:33:38,420 --> 00:33:39,739
Compré esto

324
00:33:39,900 --> 00:33:43,017
la semana pasada.
Es para tu cumpleaños.

325
00:33:44,220 --> 00:33:47,417
Llego una semana antes
y me disculpo por eso, pero...

326
00:33:47,580 --> 00:33:49,457
Dudo que nos volvamos a ver.

327
00:34:02,220 --> 00:34:03,858
¿Es una Moleskine?

328
00:34:04,420 --> 00:34:05,739
"Piel de lunar".

329
00:34:07,220 --> 00:34:08,494
"Moleskine".

330
00:34:09,060 --> 00:34:10,857
Significa "piel de lunar".

331
00:35:02,940 --> 00:35:04,453
Damas y caballeros,

332
00:35:04,620 --> 00:35:08,249
es un gran honor para mi
dar la bienvenida en suelo francés

333
00:35:08,420 --> 00:35:10,012
Sra. El Mansour.

334
00:35:12,020 --> 00:35:15,092
Su liberación fue el resultado
de un esfuerzo persistente

335
00:35:15,260 --> 00:35:17,251
en nombre del gobierno francés

336
00:35:17,420 --> 00:35:21,174
y de los que luchan
para defender los derechos humanos.

337
00:35:30,940 --> 00:35:34,216
Sra. El Mansour
nos ha honrado eligiendo

338
00:35:34,380 --> 00:35:36,530
nuestro país como su refugio seguro.

339
00:35:36,700 --> 00:35:40,010
Es con gran emoción y alivio.

340
00:35:40,180 --> 00:35:43,217
que le extiendo mis brazos,
en nombre de Francia.

341
00:35:48,900 --> 00:35:51,050
Gracias,
Señor Secretario de Estado.

342
00:35:51,220 --> 00:35:53,051
Me gustaría agradecer a Francia

343
00:35:53,500 --> 00:35:55,775
por darme una bienvenida tan cálida.

344
00:35:56,660 --> 00:35:58,696
Acabo de ser liberado...

345
00:36:02,260 --> 00:36:04,057
No sabía que estarías aquí.

346
00:36:19,460 --> 00:36:20,893
¿Señor Lefebvre?

347
00:36:22,180 --> 00:36:24,250
Sra. El Mansour
quisiera que te fueras.

348
00:36:29,900 --> 00:36:31,174
Por aquí, por favor.

349
00:36:49,620 --> 00:36:50,814
¡Guillaume!

350
00:37:18,060 --> 00:37:19,891
¿Todavía estás preocupado por Raymond?

351
00:37:21,220 --> 00:37:22,448
Por supuesto que lo soy.

352
00:37:23,180 --> 00:37:24,533
¿Encontraste algo?

353
00:37:46,180 --> 00:37:48,171
Están a 24 km de la frontera.

354
00:38:15,820 --> 00:38:16,935
Cita.

355
00:39:27,860 --> 00:39:29,930
- ¿Eres la hermana?
- Soy.

356
00:39:31,140 --> 00:39:32,289
Sabrina.

357
00:39:33,540 --> 00:39:34,575
Mi hermana del Islam.

358
00:39:37,460 --> 00:39:39,769
Dame el nombre que conozco.

359
00:39:42,460 --> 00:39:43,734
Katniss.

360
00:39:52,020 --> 00:39:54,488
Dije que eras prima por matrimonio.

361
00:40:28,780 --> 00:40:30,372
Raymond llegó al granero.

362
00:40:30,540 --> 00:40:32,974
Nuestros muchachos nos dieron las coordenadas GPS.

363
00:40:33,820 --> 00:40:34,969
¿Intervendrán los turcos?

364
00:40:35,140 --> 00:40:36,732
Dentro de una hora.

365
00:40:37,060 --> 00:40:39,290
Sacarán a Raymond.
antes de que llegue Chevalier.

366
00:40:46,940 --> 00:40:49,579
Se quedó grabado en mi mente,
como dijiste.

367
00:40:50,260 --> 00:40:52,296
Seguí obsesionándome con eso.

368
00:40:52,460 --> 00:40:54,735
- Adelante.
- Probablemente no sea nada.

369
00:40:55,060 --> 00:40:57,574
Nunca es nada
cuando un hombre está en el campo.

370
00:40:58,900 --> 00:41:01,494
Escuché el nombre yihadista del verdugo

371
00:41:01,660 --> 00:41:03,252
y no puedo entenderlo.

372
00:41:03,420 --> 00:41:05,650
Si no entiendo algo,
Me obsesiono.

373
00:41:05,820 --> 00:41:09,495
- ¿Cómo se llama?
- Toufik Al-wyraq Dakin.

374
00:41:10,180 --> 00:41:12,296
Por lo general, sus nombres tienen significado.

375
00:41:12,460 --> 00:41:14,337
"Al-Faransi" es "el francés".

376
00:41:14,500 --> 00:41:16,297
"Al-Baghdadi" es "de Bagdad".

377
00:41:16,620 --> 00:41:19,657
Pero su nombre es
"Toufik del azul profundo".

378
00:41:21,020 --> 00:41:22,339
Es muy raro.

379
00:41:27,620 --> 00:41:29,531
Estás aquí.

380
00:41:30,260 --> 00:41:32,490
- ¿No estás estacionando en el estacionamiento?
- No.

381
00:41:40,140 --> 00:41:41,016
Gracias.

382
00:41:41,420 --> 00:41:42,899
Lo encontrarás.

383
00:42:17,460 --> 00:42:18,779
Es su teléfono.

384
00:42:18,940 --> 00:42:20,931
¿Dónde están exactamente los turcos?

385
00:42:24,060 --> 00:42:27,689
A 2,7 km.
No había otra opción.

386
00:42:27,860 --> 00:42:29,771
Es un amplio espacio abierto.

387
00:42:31,100 --> 00:42:33,489
¿Cuánto tiempo necesitarán para llegar allí?

388
00:42:37,820 --> 00:42:39,617
Menos de 30 minutos.

389
00:42:40,060 --> 00:42:43,735
Guillaume Debailly me pregunta
para comprobar algo.

390
00:42:44,220 --> 00:42:44,936
¿Qué?

391
00:42:45,380 --> 00:42:48,258
Insistió.
Acepté atender la llamada.

392
00:42:48,420 --> 00:42:49,170
¿Qué quiere?

393
00:42:49,340 --> 00:42:52,457
Él quiere que acceda
El teléfono de la Madre Teresa

394
00:42:52,620 --> 00:42:54,292
Desde Raymond's, por Bluetooth.

395
00:42:54,460 --> 00:42:55,370
¿Por qué?

396
00:42:55,540 --> 00:42:58,293
Para buscar las palabras "Azraq Dakin"

397
00:42:58,460 --> 00:42:59,779
dentro de su teléfono.

398
00:42:59,940 --> 00:43:02,534
- ¿"Wyraq Dakin"?
- El nombre yihadista de Chevalier.

399
00:43:04,020 --> 00:43:05,294
¿Hablaste con él?

400
00:43:06,340 --> 00:43:07,614
¿No debería haberlo hecho?

401
00:43:09,020 --> 00:43:10,533
¿Es eso técnicamente posible?

402
00:43:10,700 --> 00:43:13,851
Si los teléfonos están muy juntos,
Puedo intentarlo.

403
00:43:14,020 --> 00:43:15,089
¿Marcel?

404
00:43:15,260 --> 00:43:18,332
- ¿Se nota?
- Es posible que las pantallas se iluminen.

405
00:43:19,180 --> 00:43:20,499
Rechazar.

406
00:43:20,660 --> 00:43:23,413
No podemos realizar una verificación
eso pone en riesgo a nuestro agente.

407
00:43:30,700 --> 00:43:32,975
Viniste desde un largo camino para ver
Toufik Al-wyraq Dakin.

408
00:43:33,420 --> 00:43:35,536
Eso es bueno.
Bienvenidos a Al-Sham.

409
00:43:39,060 --> 00:43:41,574
- ¿Sabe que estoy aquí?
- Le dijimos.

410
00:43:44,020 --> 00:43:45,453
¿Cuándo llegará aquí?

411
00:43:45,620 --> 00:43:46,689
Esta noche.

412
00:43:46,860 --> 00:43:48,976
Mañana. Él viene.

413
00:43:49,140 --> 00:43:50,175
¿Tienes prisa?

414
00:43:50,580 --> 00:43:52,775
No lo he visto en 2 años.

415
00:43:53,780 --> 00:43:55,736
Se ha convertido en un gran muyahid.

416
00:43:55,900 --> 00:43:57,219
Un líder.

417
00:44:01,100 --> 00:44:02,499
Es hora de orar.

418
00:44:27,700 --> 00:44:31,090
¿Señor Guingouin?
Guillaume Debailly no se echará atrás.

419
00:44:34,660 --> 00:44:36,457
Ya no trabaja aquí.

420
00:44:36,740 --> 00:44:39,379
Entonces ¿por qué llama?
¿Está aburrido?

421
00:44:43,100 --> 00:44:43,896
¿Debailly?

422
00:44:44,780 --> 00:44:47,453
<i>Si encuentras "Azraq Dakin"</i>
<i>en el teléfono de la hermana,</i>

423
00:44:47,620 --> 00:44:49,975
ella está en contacto con él
a nuestras espaldas.

424
00:44:54,620 --> 00:44:56,338
¿Por qué me cuentas esto?

425
00:44:56,500 --> 00:44:58,218
<i>¿Por qué estás escuchando?</i>

426
00:45:00,300 --> 00:45:01,449
Espera.

427
00:45:04,740 --> 00:45:05,968
¿Qué opinas?

428
00:45:07,460 --> 00:45:11,055
Tiene una corazonada.
La pregunta es, ¿es confiable?

429
00:45:12,580 --> 00:45:14,536
Si tienes alguna duda, olvídala.

430
00:45:14,700 --> 00:45:18,693
No tengo ninguna duda.
No deberíamos ignorarlo.

431
00:45:19,180 --> 00:45:21,216
Hay que seguir el propio instinto.

432
00:45:25,060 --> 00:45:26,413
Vale, estoy escuchando.

433
00:46:06,020 --> 00:46:09,137
Bien, accedí al teléfono de la Madre Teresa.

434
00:46:12,820 --> 00:46:14,572
Estoy intentando buscar.

435
00:46:17,580 --> 00:46:19,810
"Azraq Dakin",
escrito asi?

436
00:46:25,980 --> 00:46:27,538
DE ACUERDO. Está buscando.

437
00:46:32,380 --> 00:46:34,575
Ve a buscar a nuestra hermana.

438
00:46:55,260 --> 00:46:56,488
¿Juegas?

439
00:46:57,700 --> 00:46:58,815
No bien.

440
00:46:59,620 --> 00:47:01,099
Yo tampoco.

441
00:47:01,500 --> 00:47:04,537
A Toufik no le gustan los hombres.
que no juegan al ajedrez.

442
00:47:04,700 --> 00:47:06,452
Dice que son estúpidos.

443
00:47:06,820 --> 00:47:07,775
¿Él juega?

444
00:47:08,740 --> 00:47:11,698
¿Por qué crees que se llama?
¿"Toufik Al-wyraq Dakin"?

445
00:47:13,820 --> 00:47:15,299
¿Es su color favorito?

446
00:47:15,980 --> 00:47:17,618
No. "wyraq Dakin".

447
00:47:17,780 --> 00:47:20,248
Azul profundo.
La computadora que venció a Kasparov.

448
00:47:38,980 --> 00:47:40,208
¿Qué es esto?

449
00:47:41,300 --> 00:47:42,528
¿No los apagaste?

450
00:47:42,700 --> 00:47:44,179
Por supuesto que lo hice.

451
00:47:46,220 --> 00:47:47,494
¿Qué es esto?

452
00:47:58,220 --> 00:47:59,335
Perdí la conexión.

453
00:48:26,540 --> 00:48:28,690
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

454
00:48:31,820 --> 00:48:33,173
Los turcos han tomado el poder.

455
00:48:33,980 --> 00:48:35,538
Bien. Saca a Raymond.

456
00:48:43,980 --> 00:48:46,414
Es Enrique.
Guillaume, no vuelvas a llamar.

457
00:48:46,700 --> 00:48:49,578
¿Pudiste buscar?
el teléfono de la chica?

458
00:48:49,740 --> 00:48:50,729
<i>Ya no tiene sentido.</i>

459
00:48:51,660 --> 00:48:53,298
Si continúa contactando a su hermano,

460
00:48:53,460 --> 00:48:56,930
puede significar que no están engañados,
o están tendiendo una trampa a Raymond.

461
00:48:57,100 --> 00:48:58,453
Chevalier no vendrá.

462
00:49:15,580 --> 00:49:17,889
¿Aún podemos buscar en su teléfono?

463
00:49:18,060 --> 00:49:20,415
No, debieron haber quitado la batería.

464
00:49:20,580 --> 00:49:21,217
DE ACUERDO.

465
00:49:21,780 --> 00:49:23,054
Hay una cosa.

466
00:49:23,220 --> 00:49:25,814
Un sitio web extraño apareció
en la pantalla de Raymond antes.

467
00:49:25,980 --> 00:49:27,732
Fotos de perros con pelucas.

468
00:49:28,060 --> 00:49:32,178
No hay manera de que fuera Raymond.
pero podría haber sido la niña.

469
00:49:32,740 --> 00:49:36,779
Tal vez ella usó su teléfono
para charlar con su hermano.

470
00:49:38,380 --> 00:49:40,177
No hay nada de malo en intentarlo.

471
00:49:52,500 --> 00:49:53,615
¿Coujard?

472
00:49:55,420 --> 00:49:57,012
Sí, soy Matthieu Coujard.

473
00:49:57,180 --> 00:49:58,932
¡Mehmet, ven aquí!

474
00:50:04,100 --> 00:50:05,294
Llévatelo.

475
00:50:08,580 --> 00:50:09,899
¿Qué hay de mí?

476
00:50:23,100 --> 00:50:24,374
¿Este es tuyo?

477
00:50:24,940 --> 00:50:26,817
Te llevaré de regreso a Antakya.

478
00:50:44,820 --> 00:50:46,538
Raymond Sisteron se ha ido.

479
00:50:50,700 --> 00:50:52,895
Ahora esperamos a Chevalier.

480
00:51:04,780 --> 00:51:07,089
¿Existe una lista de usuarios registrados?

481
00:51:07,700 --> 00:51:10,134
En el código. Voy a echar un vistazo.

482
00:51:33,540 --> 00:51:35,337
Nada de "Azraq Dakin".

483
00:51:38,140 --> 00:51:38,890
¡Allá!

484
00:51:39,260 --> 00:51:40,488
<i>Azul profundo.</i>

485
00:51:42,140 --> 00:51:43,459
Azul profundo.

486
00:51:56,380 --> 00:51:57,529
<i>KATNISS93:</i>
<i>Estamos en la zona.</i>

487
00:51:57,700 --> 00:51:59,691
<i>Azul profundo:</i>
<i>Mantén la calma y prepárate.</i>

488
00:52:07,620 --> 00:52:08,609
¿Marcel?

489
00:52:54,220 --> 00:52:57,212
Adaptación: Holly Diener